Filmgenren ”thriller” översätts som ”rysare”. Det fick mig att stanna upp. I min värld är en thriller spännande i den verkliga världen (Kill Bill, De misstänkta, Beckfilmerna?) och en rysare spännande i hjärnan (The Others och andra filmer som är läskiga men inte fulla med blod). Är thriller och rysare alltså samma sak? Hur skriver sajter som säljer eller hyr ut film?

• Hemmakväll.se har delat upp dem i två kategorier. Thriller respektive rysare. De har inte kategorin skräck.
• Lovefilm.se har bara kategorin thriller, som dock är indelad i massor av underkategorier. De har även en kategori som heter skräck och där finns bland annat The Others.
• Cdon.com har slagit ihop orden i en kategori som heter thriller & rysare. Där finns allt från Prison Break till Låt den rätte komma in. Ingen kategori som heter skräck.
• Imdb.com är på engelska och har kategorierna horror (skräck) och thriller (-ja, vaddå?).

Vilka slutsatser går att dra utifrån denna extremt vetenskapliga undersökning?

• Rysare är en kategori som bara finns på svenska.
• Ingen vet vad thriller egentligen betyder.
• Jag brukar hyra film på Hemmakväll och har mina föreställningar om hur filmer är indelade därifrån.
• Thriller går inte att böja på ett bra sätt i plural (thrillers?)
• Thrillers är allt ena bra filmer.