Na’vi är konstruerat av en amerikansk lingvist, Paul Frommer, på beställning av James Cameron som regisserat Avatar. Som språknörd fascineras jag av att det faktiskt finns folk som beställer ett helt språk för att göra sin film så bra som möjligt!

Enligt Wikipedia så kännetecknas na’vi bland annat av konsonanter med specialuttal, till exempel affrikator. Ljudet ts i tsunami är ett exempel på en affrikata. I en intervju berättar Paul Frommer även att verben tempusböjs genom infix – talaren sätter in en extra bokstav mitt i ordet. Här är ett citat med ett exempel:

Well, there’s a root called “taron” (pronounced “gad’on”) which means “hunt.” If you want to modify that to mean “hunting has been completed,” to add a past tense or future tense or imperfect aspect, rather than putting something at the beginning or end, you put something right after the “t” – so various forms appear: “tovaron, telaron, tusaron, tairon” – that is relatively rare in human language. And that was really fun to do.

Kìyevame!