Överallt i samhället finns texter. De flesta märker vi, som deklarationen, räkningarna och tidningen. Men det finns mängder av texter som är till för att upplysa, varna och reglera. Det kan bli fel när dessa texter på en viss plats motsäger varandra eller är så många att vi inte alls märker dem.

Idag åkte jag buss. Då noterade jag hur många texter som finns på och kring dörren på bussen.

Inte mindre än sju stycken. Skyltar utan ord, med bara symboler, kan också tolkas som text eftersom vi genom dem tar emot ett budskap.
Den största (nr 1) kan vid en första anblick verka förvirrande. Vilket område får man inte stå inom? Jo, detta:

Frågan är varför man inte får stå där, eftersom dörrarna öppnas utåt. Det kanske är för att resenärer inte ska ramla ut?

Skylt nummer 2, 4, 5, 6 och 7 i närmare granskning:

Nödutgång och brandsläckare är två skyltar de flesta känner igen. ”Se upp när du kliver av bussen” tilltalar dessutom resenären med ”du” vilket skapar närhet och förtroende. Bussbolaget vill MIG som individ väl. Trevligt!

Den något anonyma vita skylten
”Automatiska dörrar
Låt småbarn gå av först”
har istället en upplysande och auktoritär ton. Så här är det bara. Dörrarna är automatiska. Släpp fram barn.

Det intressanta i sammanhanget är dock skylt nummer 3. Den ger information om att resenärerna själva måste trycka på en knapp för att dörrarna ska öppnas och ser ut så här:

För det första så motsäger detta informationen på lilla vita skylten, om att dörrarna är automatiska. För det andra är skyltens svenska och engelska information helt olika, och den engelska är mycket bättre.
Svenska: Vid avstigning öppnar du dörren! Genom att trycka på knappen.
Engelska: Wait until bus has stopped! Then press button to open doors
Översättning:
Vänta tills bussen har stannat. Tryck sedan på knappen för att öppna dörren.

Hur många resenärer läser all denna text? Kanske 1 av 10. Kanske en språkkonsult på väg till jobbet. Kanske någon fler. Jag tror att det beror på att det är för många olika skyltar och anslag. Om det bara funnits en skylt hade den synts bättre. Om den skylten dessutom varit konsekvent och innehållit samma budskap på olika språk hade den varit smart.

Alla blir vi arbetsskadade på något sätt.

Heja Umeå! Så här såg det ut i februari:

2010 får en storslagen start med en ny bloggkategori: Dagens bild.

Dagens bild: Tre bilar i Umeå. Det är tre bilar. Jag lovar.

1,5 centimeter snö

Idag har detta förvandlats till slask, samtidigt som bilen har gått sönder på något mystiskt vis. Instruktionsböcker till bilar behöver språkkonsulter. Jag lovar.

Stilstudie av vanliga spår på cykelväg